Übersetzen von Seiteninhalten

Im Folgenden wird beschrieben, wie man Seiteninhalte übersetzen kann.

Anlegen der Elemente für die Übersetzung

Um eine Seite zu übersetzen, ist oben im Dropdown-Menü der Punkt "Sprachen" auszuwählen. Anschließend geht man zum Dropdown-Menü darunter ("Neue Übersetzung dieser Seite erstellen") und wählt dort den Menüpunkt "Englisch" aus. Es öffnet sich eine neue Seite, wo der Seitentitel und Pfadname der englischen Variante der Seite angegeben werden kann.

Hat man alle Einstellungen getroffen, klickt man auf "Speichern" und "Schließen".

Rechts findet man nun eine zweite Spalte "Englisch". Dort gibt es nun einen Button "Übersetzen". Klickt man auf ihn, wird man durch einen Wizard geführt, wo man auswählen kann, in welchem Modus die Übersetzung erfolgen soll.

Übersetzungsmodi

Modus "Translate" (Verbundener Modus)

Die deutschen und englischen Elemente werden miteinander verknüpft. Werden die deutschen Elemente verschoben, werden die entsprechenden englischen Elemente an die äquivalente Position verschoben. Es ist nicht möglich, die englischen Elemente in ihrer Reihenfolge zu verschieben, sie können nur gelöscht werden.

Modus "Copy" (Freier Modus)

Es wird eine Kopie der deutschen Elemente erstellt, wobei die Elemente frei verschoben und gelöscht werden können.

Texte übersetzen

Nach Anlegen der Inhaltselemente für die englische Übersetzung sind die Elemente zunächst unsichtbar und die Titel erhalten das Präfix [Translate to English]. Nun können die Texte nach und nach editiert und übersetzt werden. Anschließend kann die Elemente sichtbar machen.

Im Frontend kann man nun nach Klick auf die Flaggensymbole von Deutsch nach Englisch und wieder zurück umschalten.

 

 

To Top